今回はEvan McHughのIt's Beautiful Dayの歌詞を日本語に訳していきます。
他のおすすめの曲です！
Good Day-Jake Scott - edmloverの和訳ブログ
Beautiful Life-Now United - edmloverの和訳ブログ
[Outside, outside, it's cold]
外は寒くて
[That wild wind old man winter's on a roll]
激しい風が吹いて冬は絶好調だね
[But if you could come a little closer]
けどもし君が近くに来たら
[You could keep me warm]
僕は暖かいよ
[And we could leave our mittens in the drawers]
そしたら手袋なんか引き出しにしまえるよ
[It's a beautiful day to be with you]
君と一緒にいるにはちょうどいい日だね
[It's a beautiful day to be with you]
君と一緒にいるにはちょうどいい日だね
[Oh, when I see your face, it's true]
君の顔を見ると世界が明るいんだ
[The sky's a brighter blue]
空もきれいな青空に
[It's a beautiful day to be with you]
君と一緒にいるにはちょうどいい日だね
[Outside, it feels like rain]
外はなんだか雨みたいで
[These old knees, they tell me]
年寄りの膝が悲鳴を上げるんだ
[Thunder's on the way]
雷もなりそうで
[But if you could come a little closer]
だけど君が近くに来てくれたらね
[That's all I would need]
それだけで十分だよ
[April showers become distant memories]
四月の暖かい日差しは遠い思い出に
[It's a beautiful day to be with you]
君と一緒にいるにはちょうどいい日だね
[It's a beautiful day to be with you]
君と一緒にいるにはちょうどいい日だね
[Oh, when I see your face, it's true]
君の顔を見ると世界が明るいんだ
[The sky's a brighter blue]
空もきれいな青空に
[It's a beautiful day to be with you]
君と一緒にいるにはちょうどいい日だね
[So, why don't you come a little closer]
だから近くにおいでよ
[Until those skies are clear]
空が晴れるまで
[And we can watch our trobles disappear]
そしたら悩み事も一緒に消えていくよ
[It's beautiful day]×7
良い日だね
[It's beautiful day to be with you]
君と一緒にいるにはちょうどいい日だね
by Evan McHugh
on a roll-順調、いい感じ
Ex. I'm on a roll today-えぐい、今日ばりええ感じ
